Sjans (Fr.) - Contact (Eng.)

Sjans?
Ljocht op read
ronkjend stiel en tsjel
stegert tsjin it wachtsjen op
reekplom ploft út pipe
yn de drokte útinoar

rjochts giet earst
lofts flokt njirrich
yn 'e leechte
fan de oare kant
it plak fan dêr
wêr't haast
en ûngeduerigens
de needsaak en
syn sin ferliest

grien, o grien
fan gers en 't ljocht
wêr't ik op wachtsje
ik sjoch oersiden
en o wûnder, ja
se laket wier nei mij

Contact
Red traffic light
throbbing steel and wheel
jumping while waiting
smoke from pipe
explodes in the air

First right hand side,
left hand side curses
in the empty space
of the other side
The place over there
where hurry and
impatience lost
its need and target

Green oh green
of the grass and light
where I’m waiting for.
I look aside
and yes, yes
she smiles at me!

Katterich (F) - Hangover (Eng)

Katterich

de moanne laket
laket nei myn kat
in sêft en skrutel skowen
troch de daksgoate

de moanne laket
ljocht falt op myn lege flesse
ôfgryslik bûnzjen
op it waarme kessen

de nacht rekket op
in jammerjende kat
troch de daksgoate
rot kat!

de sinne laket
twa lege flessen
tûzen katten yn ‘e plasse

de sinne laket
de doar fiert iepen
myn kat


Hangover,

the moon is laughing
laughing at my cat
soft and anxious scurrying
on the rooftop

the moon is laughing
light falls on my empty bottle
horrible pounding
on my warm pillow

the night is off
a moaning cat
on the rooftop
miserable cat!

the sun is laughing
two empty bottles
a thousand cats in my poor head

the sun is laughing
the door opens up
my cat!!!!

Nammeleazen (F) - Naamlozen (N)

Nammeleazen (F)
Fers dat ik ea ris ynstjoerd haw nei de Ljouwerter Krante (Lyrische courant):

De nammeleazen
stoarn foar
fergetten troch
oare nammeleazen
dy’t ek ea ris stjerre
as nammeleazen
loas
út namme fan …


Naamlozen (N)
Gedicht dat ik ooit eens heb ingestuurd naar de Leeuwarder Courant (Lyrische Courant):

De naamlozen
gestorven voor
vergeten door
andere naamlozen
die ook eens sterven
als naamlozen
loos
in naam van...