Klap-muts

Groenlands klapmuts ging uit varen
over de Atlantische Oceaan
om op `t Wad een jong te baren
kwam eind maart op Vlieland aan

Zonder meer, was dit ontzettend stoer
geboorte op't strand; zeer afgezonderd
een mediacirkus in rep en roer
blijkbaar ook erg overdonderd

Was dit één des klapmuts dromen
zwemmen van zo vreeslijk ver
en dan hier terecht te komen
eindigend als mediaster?

Weliswaar wat overdreven
lijkt het bijna ongepast
die klapmuts; natuurfreaks zweven
maar toch, 't is slechts een dwaalgast

Muts!  

Potvis (Ned) - Potfisk (Frysk)

Potvis                                                                                    

de pot op
zei de potvis
en zwom
de andere kant
voorbij
naar het zuiden
dacht de potvis
is net eens iets
voor mij

maar de zee
steeds minder diep
met stranden
waar je echt
niet verder kunt

potvis
kon’t niet meer behappen                                
en kwam hier
zo aan zijn eind
ach en wee het arme dier

had er ooit
eigenzinniger toerist
zijn sterfbed gevonden
en zo de laatste
veerboot gemist?

Potfisk

de pot op
sei potfisk
en swom
de oare kant
foarby
nei ‘t súden
tocht potfisk
is krekt ris
wat foar my

mar de see
waard minder djip
mei strân
wêr'tsto dochs wier
net fierder kinst

potfisk
koe ’t net mear behappe
en kam hjir
sa oan syn ein
o heden it earme bist

hie er dochs ea
eigensinniger toerist
syn stjerbêd fûn
en sa de lêste
fearboat mist?

Oan har (Frysk)

Oan har.   (Frysk)
Rjochte rêch;
stoareagje yn de fierte.
In lonkjende kym
mei âld ljocht.
Dreamen, dreamen,
hast eltse nacht.
Doe, minder slim
minder gefjocht.

Mar no, alles werom
wat doe sa goed
ferstoppe wie.
Wer, wer
dy langjende floed
fan mankelike tinzen.
dy’t mei wrede krêft
syn wankele moed
oerspiele, oerspiele.

De zee

De zee

De zee, de zee, de blauwe zee.
Neemt steeds mijn gedachten
naar de einder mee.
Onwetend, wat ze heeft genomen.
Vergetend, wat ze heeft gegeven.
Maar in elke golf, zitten mijn dromen.

De zee, de zee, de blauwe zee.
Neemt de zon achter de einder mee.
Onwetend, waar ze is gebleven.
Vergetend, die bol van rode gloed
En elke golf die fluistert zacht:
“Het is goed zo, het is goed!”

Slufter (N)

Slufter

Traag in de wind
een slepend spoor in zand
wit schuim stuift
als een dartel kind
knabbelend aan jong land
dat ritmisch naar de einder wuift
met haar zwaaiende sprieten duingras

Daar, achter de muur van ‘t glooiend duin
een goed verborgen zoetwaterplas
een enkele verfomfaaide boomkruin
die speelt of het slechts kortgeleden winter was

Meanderende stromen zilt geweld
slijten door de zachte zandplaat
De schreeuw van een vertwijfelde visdief
op jacht in het late middaguur
doorbreekt de stilte die ontstaat
tussen het geweld van de natuur

Het spoor langs de kust
getrokken door een eenzame wandelaar
nog net zichtbaar, komt tot rust...

Early Summer...

And there is only the summer emptiness

the  leftover leaves twirling around

Only the wavering sunlight in evening stress 

and the howling wind with its frightening sound........ 

Gjin tiid

Gjin tiid (Frysk).

De tiden, wiene doe sa oars
Dat sizze se, wylst se harren
gong wer geane.
It wiene dochs wol minne tiden.
Dat sizze se, wylst se dêr dan
stil by steane
Troch de tiid moat eltsenien

Oars of min, dat jout gjin bliksem.
Fleane, fleane, fleane.
Hastich dit, noch flugger dat
en oars de klok fersette.
Jachtsje, jage troch de tiid.
Jierren, dagen, oeren frette

Mar tiid is alles wat wy hawwe.
De iene mear, de oare minder.
Fynt net elk it 't selde plak
oan 'e ein fan alle oeren?
Is de tiid net ien swart gat,
ûndimber, einleas, net te stjoeren?

Troch de tiid gean is 't gefoel
jins greep op 't libben te behâlden.
Mar de wurklikheid is oars
klokken hawwe hiel gjin doel.
Tik, tik, 't is tiid, 't is tiid
Wêrfoar, it ein, begjin?
Soks komt fansels, ek sûnder klok,
tiid is der dochs altyd te min.